(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
منو یادتونه ؟
وقتی می جین برمیگشت با هم توی یه پرواز بودیم
وقتی بود که دخترتون رو بدرقه میکردید
اون موقع خیلی احمق بودم
نباید اون حرفا رو در مورد همسر کاپیتان پارک میزدم
میخواستم عذر خواهی کنم
حتی یادم هم نمیاد . لازم نبود عذرخواهی کنی
بازرسی رو تموم کن
باشه
میتونیم الان همو ببینیم ؟
میخوام ببینمت
(میخواهید دستگاه خاموش شود ؟)
... آنی منتظر بود
یکی بیاد
توی همون نقطه منتظرش بود
فقط منتظر بود
...در همون نقطه
منتظر بود
فقط منتظر بود
(در مسیر فرودگاه)
(قسمت 5)
(لیست مسافران)
خوش اومدید
از این طرف
خوش اومدید . از این طرف
خوش اومدید - این طرف لطفا -
همگی سوار شدن
نه
هنوز یکی مونده
خوش اومدید
بزارید صندلیتون رو نشونتون بدم
این طرف
دیر اومدم تا دو وو خونه باشه
فعلا در دسترس نیست
مهمه ؟
میخوای به من بگو؟
... حالا میگم
سلام
واقعا این خونه رو دوست دارم
از وقتی بچه بودم واقعا این خونه رو دوست داشتم
نباید میومدی
...هر وقت اینجا میام
...سردردم خوب میشه
و قلبم آروم میشه
هر وقتی که دل درد میگیرم اینجا میام
وقتی میام و دراز میکشم
شکمم رو دست میزنی و این باعث میشه دل دردم خوب بشه
پس همه چی خوبه
دستات همیشه شفابخشه
اوه وایسا
سومین بچه ت الان یک سالشه ؟
حتی خوب هم به نظر نمیرسی
خوبم . نیومدم اینجا اینو بگم
سومین پسر دختر بزرگه الان یک سالشه
مورد مهر و موم ؟
برای همین میخواستی سو دو وو رو ببینی ؟
این مهمه
چندین ساله که به لطفِ این خونه بهمون کمک میشه
کافی بود بهم بگی
بیش از حد وفاداری
حرفم همینه
... ایون هی , میخوام جلوی جی ایون و دو وو رو
برای انجام کارشون بگیرم
چرا ؟
دیدم اونا چی کار میکنن
و فکر کردم حق امتیاز بهش بدم
جایی که هست رو دوست دارم
فقط دو وو اینجوری فکر میکنه
... اون دارایی های فرهنگی رو
برای ترکیب توانایی های هنری جمع میکنه
عالی به نظر میرسه - ....این یا به طور طبیعی رشد میکنه -
یا به طور غیر طبیعی میمیره
برای تنظیمش زمان میخوان
فقط باید پشتشون بمونی و تماشا کنی
البته . دو وو سر اینکاره
یه برند ؟ - بله -
... بیا با کمک خانم گو اینو به
یه برند تبدیل کنیم
دو وو حتما خوشش میاد رئیس بشه
برای همین جی ایون رو فرستادم سیدنی
یه نمایشگاه وجود داره
جی ایون فکر میکنه رفته اونجا کمی بمونه
نگرفتم
... این چه برندیه
و به اسم مادر چه ربطی داره ؟
"بیا خانم گو رو مشهور کنیم "
"بیا اسمشو سرزبونا بندازیم"
این همه چیزیه که من میدونم
بعد از اینکه دو وو رو دید وارد جزئیات میشه
این چیه ؟
از الان به بعد این چیزا رو از طرف شما میگه
من ؟
بله آقا
...توی مواقع اورژانسی میتونیم
ازتون کمک بخوایم ؟
البته آقا
هر وقت بهم نیاز داشتید صدام کنید
ببخشید ؟
بله خانم ؟
ممکنه چند تا از محصولات رایگان رو داشته باشم ؟
البته
یک دقیقه بهم وقت میدید ؟
میتونی اینجا بهم کمک کنی ؟
ممکنه مشکل پیش بیاد
...نمیتونم باور کنم که بین این همه کار
دوییدم اومدم اینجا تو رو ببینم
چقدر توی سبو میمونی ؟
نمیتونم بمونم . فوری برمیگردم
پروازت ساعت چنده ؟
...نه
الان نمیتونم فکر کنم
میدونی داریم روی یخ نازک قدم میزنیم
درسته ؟
باید با هم برگردیم
فعلا
میتونم یه نگاهی به لیست مسافرا بندازم ؟
2:30بعد از ظهر
اون آدم رو میشناسی ؟
جلوی دستشویی داشتی باهاش حرف میزدی
اون بابای دوستِ دخترمه
متوجه شدم
اتفاق بدی افتاده ؟
جدی به نظر میرسی
میتونی سرویس رایگان رو بچرخونی ؟
باشه
با هم برمیگردیم
گفتش با هم برگردیم
اما من تنها میرم
... احساس تنها بودن با هم
داره غیر قابل تحمل میشه
تنها میری ؟
هی . دارم میرم سیدنی
نباید تنها بری
شریکت کی میاد ؟
توی هواپیما همو میبینید یا وقتی رسیدی اونجا ؟
به عنوان خدمه ی پرواز داری از خیلی رازها سر در میاری
تنها میرم
برای کار مادرم دارم میرم به یه ماموریت
این روزا دو وو چطوره ؟
در مورد دخترش شنیدم . بیچاره
اون دختر رو خیلی دوست داشت
... با اینکه رابطه ی خونی هم با هم نداشتن
بازم به هم خیلی نزدیک بودن
آنی دختر واقعی دو وو نبود
وقتی مردای مجرد رو ببینم خوب میشناسمشون
درست حدس زدم
خیلی احساس گناه نکن
به خاطرِ گفتن این حرف آدم خیلی بدی هستم ؟
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
(فرودگاه)
کجایی ؟
توی فرودگام
من رسیدم . تو کجایی ؟
منم توی فرودگام
میخوام یه چیزی بهت بگم
کجایی ؟ میام پیشت
ازم خواستی باهات بیام و من نیومدم
حس میکنم قولم رو شکوندم
حتی یه قول هم نبود
حس میکنم همه چیز داره بهم میریزه
حس میکنم برای اینکار زیادی پیرم
نمیتونم هضمش کنم
... نمیتونم با
احساسم کنار بیام
اشتباهه . درست نیست
حرفت تموم شد؟
نه
نزدیکتر نیا
من آنی رو دیدم
بعد از دیدن هیو یون ، اونو دیدم
توی فرودگاه بود
... به اون بچه برخورد کردم
و اون، سنگ رو از دستش انداخت
به سمت من غل خورد
اون زمان نتونستم جلوشو بگیرم
.... بین جمعیت پرید و
و بعد از اینکه سوار هواپیما شدم
اسم ایون وو رو توی لیست دیدم
اگه اون زمان جلوشو میگرفتم
میتونستم دخترتو نجات بدم
این فکر به تنهایی باعث میشه احساس بدبختی کنم
اما این حس بدتر شد
وقتی شنیدم که آنی دختر واقعیت نیست
به خودم فکر کردم
"....شاید "
"شاید خوبه که احساس گناه کمتری داشته باشم"
"... شاید بتونم بهش بگم "
"که من دیدمش "
اینطوری فکر خودم بودم
سعی کردم مرگ آنی روبرای خودم توجیه کنم
اینطوری همو دیدیم
سعی کردم اینجوری به خودم بگم
...اما
نباید اینجوری باشه
از اولش
... همه چیز
... همه چیزت
نتونستم باهاشون کنار بیام
واقعا متاسفم
تماشای طلوع خورشید یه خوش شانسیه
بیا دوباره بعدا با هم نگاش کنیم. ممنون بابا
... داری
طلوع خورشید رو نگاه میکنی ؟
برگشتی ؟
زود بلند شدی ؟
بیا بشین
در هنر 25
...توی ریاضی 48
و توی انگلیسی 77
توی زندگیم 2 تا بچه بزرگ کردم
اولین باره که دارم یه همچین نمراتی رو میبینم
...میتونم درک کنم که برای چی اینقدر توی هنر
و ریاضی نمراتش کم بوده، چون که توی خارج بوده
اما آخه نمره ی انگلیسیش هم پایینه
مگه به یه مدرسه ی بین المللی نرفته ؟
متاسفم
به خاطر این نتونستم بخوابم
برو اول دوش بگیر. بعدا در موردش صحبت میکنیم
کار دارم
میدونی که داریم روی یخ نازک قدم میزاریم
درسته ؟
اصلا خسته نشدم
خوبم . خواهشا ادامه بده
جز اینا ، هر ماه چک حقوقیتو میگیری
آرزومه که هر ماه چک حقوقیمو بگیرم
فقط حرفشو زدم میدونی که ؟
برات خوشحالم که کار داری
توی دوران ابتدایی ، مادرا مسئول نمرات بچه شون هستن
لازمه بیشتر به تحصیلات بچه ت توجه نشون بدی
باید تکالیفشو هم چک کنی
بیشترین تلاشمو میکنم
متاسفم . چی گفته بودین ؟
گفتین آرزوتون چیه ؟
حقوق ماهیانه
من بهتون میدم
برای شش ماه بهتون حقوق ماهیانه میدم
شماره حسابتونو بهم بدید
من پرش میکنم
باشه پس
باشه
بیا دسته بالا بگیریم
باور نمیکنی اما من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
... مادربزرگا هم لازمه
نمرات بچه ها رو بالا ببرن
خانم گو
... احیانا
ایون وو به پدر واقعیش اشاره میکرده ؟
...بهش گفتم کارای دستی رو خوب انجام میده
اونم گفت که به باباش رفته
چرا ؟ - راستش -
دو وو رفته پدر واقعیه اونو ببینه
از کجا بدونیم کجا رفته ؟
چند وقت پیش اینجا پیاده ش کرد
ایون وو میخواستش اونو ببینه
اما هی وون نمیخواست
برای همینه - و ؟ -
اون نتونست باباشو پیدا کنه
حتما جای اشتباهی رفته
من شک دارم
چی کار میکنی ؟ - کیم هه وون -
همین حدسو میزنم
حدس میزنم درست میگفتی
دو وو خونه ی اشتباهی رفته
واقعا شورشو در آورده
خدای من
سوک
انقدر تو رفت و آمد نباش
بیا اینجا بمون
چرا دوباره گفتی ؟
میدونی که من و هه وون توی شرایط بدی هستیم
مشکل ایجاد میکنه
دلم برای یه خونه ی پرسروصدا تنگ شده
بیا و به دو وو کمک کن
باید حلش کنی
متاسفم
بابا ، این
مادربزرگ اینو بهم داده
همیشه همراهم نگه میدارم
شنیدنش رو دوست داشت
.... من به اون دختر برخورد کردم
و اون این سنگ مرمر رو انداخت
غل خورد سمت من
...اگه اون موقع جلوشو
گرفته بودم
میتونستم دخترتو نجات بدم
...همه چی خیلی
طاقت فرسا شده
متاسفم
! سریع ! جلوشو ببند
پرتش کنید
چرا به همین زودی خوابیده ؟
هیو یون
برو بخواب
باشه
(فرودگاه )
میدونستم اینجا میای
برای چی اینجا اومدی ؟
نتونستم پیدات کنم
فکر کردم نگران ناپدید شدن جی ایون هستی
جی ایون جایی رفته ؟
وقتی توی یه وضعیتی قرار بگیره همین کارو میکنه
میخوام راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
این همه راهو اومدی اینجا حرف بزنی ؟
معمولا اینکارو نمیکنم درسته ؟
خلاصه که دارم سنگِ تموم میذارم
چی شده؟
میخوام امشب اینجا بخوابم
.... بیا شب عروسیمونو
تکرار کنیم
بیا اول صحبت کنیم
اینو ترجیح نمیدم
فکر نکنم به مذاقت خوش بیاد
چیزیه که تو ازش متنفری
زمان بدیه
دستتو بده من
رویای منو میدونی
برگردوندن میونگیودوندو به کره
...کاری که میخوام انجام بدم
.... مراقبت از ارزشهای قدیمی
و ارزش دادن بهشونه
هیچ وقت فراموشش نکن
یه روز ، منو درک میکنی
هی وون
بله
نمرات هیو یون رو به مادر نشون نده
فقط توی خونه نخواب
مامان همه ی کارای روزمره رو انجام میده ، نه ؟
نمیتونی یه امتحان کوچولو رو هم ازش پنهون کنی ؟
بله .از الان به بعد با بالاترین سرعت ممکنه قایمشون میکنم
همچنین
به سلامت رسیدم
چی ؟- به سلامت رسیدم -
چرا ؟ برای چی این عجیبه ؟
...خوب
هیچ وقت این چیزا رو به من نمیگی
برای همین عجیبه
من رسیدم
(سونگ می جین )
چیزا برای من خوب پیش نمیره
باید برم و همه چیزو با دو وو خراب کنم
می جین ، چی کار میکنی ؟
چی ؟ هیچ چی
بدون اینکه به دو وو بگم اومدم
"مامانم بهم گفت همه چیزو باهات تموم کنم . متاسفم "
چطور میتونم اینو بگم ؟
این کیه؟
درو باز نکن
اون دیونه ست
...کیه - خانم سونگ -
ماییم
یه ملاقات کننده داری
یادمه خانم چویی در مورد بار آبجوی اینجا صحبت میکرد
کجای سیدنی بار معروف داره؟
میخواستم بپرسم کجاشه
من نمیدونم و به همچین جاهایی نرو
زندگیت خراب میشه
خدافظ پس
چرا میخندی ؟
به خودت اشاره کردی ؟
... وقتی مست بودی یادمه
یه چیزایی میگفتی
کی گفتم؟
گفتی دوست پسر سابقتو توی بار آبجو دیدی
نگفتم - یادت میاد -
خیلی مست بودی و همه چیزو بهم گفتی
چهار ماه از سالو خونه ی تو زندگی میکرد
...چهار ماه دیگه شو توی یه کشور دیگه
و چهار ماه آخرشو
با دخترا سراسر دنیا میگشت
بعدش با دوستت ازدواج کرد
...گفتی اون یه عوضیه
که اعتماد دخترا رو از طریق کمک بهشون به دست میاره
گذشته ی زشت منو فراموش کن
البته . به کسی حرفی نمیزنم
...هی ، اون پسر
از خدمه ی پرواز بود ؟
نه
"Mahsany" :مترجم
هی وون ، خوابیدی ؟
پریروز رفتم
دیدن بابای آنی
گفتن همچین کسی اونجا زندگی نمیکرده
از کجا میدونی اون کجا بوده ؟
از کجا میدونی کجا بوده ؟
چندین بار اونو برای دیدن پدرش رسوندم اونجا
کی ؟
چه سالی ؟ چند بار ؟
دیگه چی رو بهم نگفتی ؟
متاسفم که به عنوان یه راز نگهش داشتم
اما اون که چیز زیادی نمیخواست
من به رابطه ی اون با پدرش احترام میزاشتم
چرا اینکارو کردی ؟
چرا بهش امید واهی دادی ؟
چطور بهش امید واهی دادم ؟
...تو
واقعا میخوای حقیقت رو بدونی ؟
آنی نمیدونست اون کجاست
...چون اون
مرده بود
چی ؟
خیلی وقته
سعی کردم مرگشو ازش مخفی نگه دارم
وانمود میکردم هنوز زنده ست
میدونم رابطه ی بدی باهاش داشتم
اما هیچ وقت یه کلمه ی بد هم در موردش به آنی نگفتم
بهش گفتم اون یه آدم خوب ، یه هنرمند خوب بوده
بارها و بارها بهش گفتم
...اون نمیدونست که
پدرش مرده ؟
آنی حتی نمیدونست که اون کی بوده
بهت گفتم که بعد از اینکه ایون وو به دنیا اومد ترکمون کرد
حتی ارزش اشاره کردن هم نداره
اگه نمیدونست
چرا اونجا میرفت ؟
مکان خیالیش بوده
همیشه باباشو تصور میکرده
چرا بهم نگفتی ؟
بهت گفتم دیگه با هم نیستیم
اینجوری آسونترین راه بوده
اگه بهت میگفتم فکر میکردی هنوزم بهش اهمیت میدم
اون دیگه برام مهم نیست
کی مرد ؟
داری ازم سوال و جواب میکنی ؟
آنی دختر منه
میخوام تموم بشه . چرا تو هم همین کارو نمیکنی ؟
برای کی اینکارو میکنی ؟
با دونستنت چی عوض میشه ؟
داری اینکارو برای آنی میکنی ؟ یا من ؟
یا اینکه برای خودت داری انجام میدی ؟ برای کی ؟
میخواستم تو تنها پدر آنی باشی
برای همین نمیزاشتم در مورد بابای واقعیش صحبت کنه
ممکنه اینکار منو دوست نداشته باشه
اما چون دوستت داشتم اینکارو کردم
....و من
هنوزم میکنم
از چیزی که نمیتونم باهاش کنار بیام فرار میکنم
...از اون فرار کردم
و میخواستم از آنی هم فرار کنم
نمیتونم با نگه داشتن اونا کنار خودم زندگی کنم
...بیا دیگه هیچ وقت به آنی
اشاره نکنیم
چندین بار این حرفو زدم
قبلا که دیدن همدیگه رو شروع کردیم
... توی این دنیا
وجود نداشتم
سلام
اون کیه ؟
شبیه توئه ؟
چشمای اونو دارم - چشما ؟ به مادرت رفته -
وقتی لبخند میزنم ، چشمام شبیه اون میشه
وقتایی که ناراحتم شبیهِ بابام میشم
دماغم دقیقا شبیه اونه
باورم نمیشه یه مردی چشماش شبیهِ توئه
حسودیم میشه
همش خیالات بود؟
... یکیشون دروغ میگفته
یا داره دروغ میگه
(مقصد)
اینجا کجاست ؟
(مقصد اخیر)
(دوباره امتحان کن)
(لطفا بعد از 30 ثانیه دوباره امتحان کن)
(مادر هیو یون)
"مادر هیو یون ؟"
الو ؟
فکر کردم رفتی
کمی قهوه میخواستم
میخوام برم ورزش .از اونجا هم میرم سرکار
یکی باهات تماس گرفته بود . این وقت صبح کی بهت زنگ زده ؟
اسم روی صفحه میگفته مامان یکیه
از موقع مالزی با پدر و مادر یکی از بچه ها در ارتباطم
بعد از اینکه در مورد آنی شنیدن باهام تماس میگرفتن
دوباره آنی
وقتی یه کارآموز بودم حتی متوجه من هم نشده بودی
بعد از اینکه آنی رو باهام دیدی در موردم علاقه مند شدی
دیگه بهتره با این مسئله دست و پنجه نرم کنم
... داری میگی که من
به خاطر آنی باهات ازدواج کردم ؟
برای همین باهام ازدواج کردی ؟
برای مدت طولانی چشمام دنبالت بود
بزرگ کردن اون به تنهایی برات یه بار اضافه بود
به خاطر همدردی با کسی ازدواج نمیکنم
میدونم همه چیز سخت شده اما عشقمو زیر سوال نبر
بیا تمومش کنیم . نباید دوباره یادآوریش میکردم
آخرین چیز
...آنی
همیشه برات احترام قائل بود
...اون میدونست
به خاطر بزرگ کردنش، زندگیت رو گذاشتی
...نمیخواست تو رو توی موقعیت بدی بزاره
برای همین اینا رو به عنوان راز حفظ کرد
پس در موردش احساس گناه نداشته باشه
...فکر کنم جی ایون
از تجارت خارج شده
...نمیدونستم چطوری پیش بکشمش
و تا اینجا بهش فکر کردم
باید دووم بیاریم فعلا
زنگ زده بودی ؟
مزاحمت شدم یا از خواب بیدارت کردم ؟
به یه مرد ازدواج کرده نصف شبی زنگ زدی
کارِ اشتباهیه
معمولا وقتیه که من و همسرم سرمون شلوغه
متاسفم . میزارم به کارتون برسید ادامه بدید
چیو ادامه بدیم ؟
...برای قدم زدن رفته بودم بیرون
و دیدم بچه ها دارن بسکتبال بازی میکنن
توپ غل خورد و منم پرتابش کردم
پشت سه خط بودم
هشت متر دور بودم
... انداختم
و رفتش داخل
برای همین زنگ زدم
اشتباه بود ؟
نه
کجایی ؟
رودخانه
روی بالکنم
از اینجا میتونم رودخونه رو ببینم
اونجا چی کار میکنی ؟
اتاقمه
اکثر خانمها اینجا زندگی میکنن
روی بالکنم
میتونیم رودررو صحبت کنیم ؟ میتونم بیام اونجا
نیا. باید مراقب هیو یون باشم
رودخونه ی هان از اینجا هم رد میشه
پس بیا فکر کنیم همو دیدیم
میخوام جدی باشم
اعترافتو شنیدم
خیلی سخته تنهایی بهش رسیدگی کنی
سخته؟
...گاهی اوقات با هم حرف بزنیم
و در مورد کارهای سازنده بحث کنیم
و فقط به هم نگاه کنیم
این کار اینقدر برات سخته ؟
فقط وجودت هم کمک بزرگی به من میکنه
نمیدونستم که مردم بتونن توانایی آروم کردنمو داشته باشن
تا الان به خودم دلداری میدادم
خیلی محافظه کار بودم
مامانم یه بار یه چیزی بهم گفت
گفتش اینو از مادربزرگش شنیده
مدت کوتاهی قبل از اینکه کسی بمیره
...برای کسی که بهش اهمیت میدن
چیزی به جا میزارن
بدون اشتیاق
اونا یه راهی پیدا میکنن تا یه چیزی برای ...عشقشون که
اون موقع بیشتر از همه به اون چیز نیازه داره به جا بزارن
با قدرت مرموز خودشون اون چیزو حس میکنن
... حس میکنم آنی مال من بوده
و منو هم دوست داشته
وقتی عاشق کسی میشم
همه رو پس میزنم
درست قبل از اینکه آنی بمیره
...با قدرت مرموزش ما رو
به هم رسوند
...وگرنه چطور دیگه
این اتفاق میتونست بیفته ؟
..حسهایی که تو میگی برات خیلی زیاده
متاسفم
اما به شدت بهشون نیاز دارم
بدون اونا نمیتونم کاری کنم
اونا یه هدیه از طرف دخترم هستن
باد خیلی شدیده
...متاسفم ، زنگ میزنم
دوباره بعدا بهت زنگ میزنم
رودخونه ؟
باد ؟
هنوز اونجایی ؟
روی بالکن ؟ - چی ؟-
روی بالکن . بله
...در مورد آنی
ممنون که اینطوری برداشت کردی
احساس بهتری داری ؟
بله
...بعد از اینکه برگشتم
و بهت گفتم این خیلی زیاده
فکر کردم واقعا تموم شده
آخرش چیه ؟
... میشه یه همچین
رابطه ای باشه ؟
...فکر میکنی بین یه مرد و زن متاهل
امکانش وجود داره ؟
ممکن هست ؟
هست
باورم اینه امکانش هست
برای این کار برنامه ریزی نکردیم
به طور طبیعی پیش اومد
و به این نیاز داشتیم
حالا , فقط باید ممکنش کنیم
چون
حس خوبی داشت
... اما در مورد احساسمون
احساس گناه میکنم
...مطمئن نیستم بتونم بگم
خوبه یا بد
.. چی باعث میشه
احساس گناه داشته باشی ؟
...نگاه کردن
و لمس کردن
خواستن و انتظار
همش به خاطر اینه که بهت گفتم باهات پرواز میکنم
سه تا ممنوعه
در مورد رابطه با سه تا ممنوعه چی ؟
توی روابط عجیب فقط اینکار معنی میده
خیلی زیاد خیلی بده
لازمه یه چیزی رو کم کنیم
میخوای چی رو کم کنیم ؟
خواستن
...لمس کردن
و رفتن
...نداشتن این سه تا
باعث میشه حس بهتری داشته باشی ؟
در موردش فکر میکنم
یه چیز دیگه هم هست
...بیا تصمیم بگیریم
...نه اینکه رابطه مونو
تعریف کنیم
ما مطمئن نیستیم و میزاریم همونجور بمونه
"دوستت دارم ", "عاشقتم "
"ازت متنفرم "هیچ کدومو نگیم
حتی اگه چیزی حس کردیم
در موردش حرف نزنیم
بزاریم مبهم بمونه
چرا ؟
اونطوری
بیشتر طول میکشه
عجیب قانع کننده ست
در موردش فکر میکنم
بیا به زودی حرف بزنیم
در مورد چی صحبت میکردم ؟
برای چی اونجا نشستی ؟
بیا اینکارو کنیم
سه تا ممنوعه
بیا انجامش بدیم
...اون چه رابطه ایه
.... وچرا همش دلم میخواد
....ببینمت
دوست دارم اینو بفهمم
...مامانم ازم خواست به خاطر آوردن
وسایل آنی اینو بهت بدم
بیا ، نه چیزی از هم بخوایم نه به هم قول بدیم
پس چطور همو ببینیم ؟
یه جورایی میبینیم . با گذشتن از مسیرها
چطوری با گذشتن از مسیر همو ببینیم ؟
واقعا در موردش کنجکاوم
چی میشه اگه سه تا قانون رو بشکنیم ؟
دوست دارم بفهمم
توی خونه اینو میپوشی ؟
...این چه رابطه ایه
...و چرا همش دلم میخواد ببینمت
...چرا باید همش دلم بخواد
...تو رو ببینم
چرا جو سنگینه؟
من چند تا لباس تو خونه برات میارم ، پس تو کمی استراحت کن
اینکارو نکن . هرگز
همش نمیتونم اینجا استراحت کنم
خدافظ
شب بخیر
خانم کیم ، این دیونه کننده ست
خیلی دیونه کننده ست ؟
یه نگاه بنداز
خانم چویی ؟- چیه؟-
هنوز خوابی ؟
خیلی سرش شلوغه
بچه ها به حرف ماماناشون گوش نمیدن
مادربزرگا لازمه کنترل داشته باشن
متوجه شدم
یه نگاه بنداز
بعد از غذا ، درس ریاضی داره
لازمه جابه جاییش رو هم در نظر بگیری
توی 30 دقیقه نمیتونه به کلاس زبانش برسه
همچنین ,کره ای ، انگلیسی و ریاضیات با هم تطابق نداره
برای بچه های بالاتر از حد متوسط خوبه
اما خونه به دوش ها فقط گیج میشن
درست میگی
باید با واقعیت روبرو بشم . هیو یون یه آواره ست
خیلی تحسینتون میکنم
بیشتر مادرها سخته با واقعیت روبرو بشن
چی میخورید که باعث شده اینقدر متناسب و باهوش باشید ؟
پوست صورت خوبی هم دارید
من چای گوگیجا رو به جای آب میخورم
تاثیر خیلی خوبی توی چشمها و پوست داره
برای صبحانه فقط میوه میخورم
برای شام ,فقط سبزیجات مقوی میخورم
باید رنگهای مختلفی داشته باشن
مادر این چیه ؟
اغلب با دوستام نزدیکی کاخ قدیمی ملاقات میکنم
اونجا فرهنگ ، طبیعت و غذاهای خوبی داره
اغلب اونجا میرم و به درساش گوش میدم
اینم یه دلیل دیگه که هیچ وقت پیر نمیشم
هر وقت مشکلی پیش میومد یه راست میرفت اونجا
بیا خلاصه کنیم
...به محض اینکه ایون وو به دنیا اومد طلاق گرفت
و به تنهایی با مشکلات زیادی اونو بزرگ کرد
پدر ایون وو چند سال پیش فوت شد
با توجه به حرف هی وون
همش درسته
اما ایون وو وقتی هفت سالش بود یه هدیه از پدرش گرفت
با همدیگه نامه ردوبدل میکردن ، ایون وو ...فهمیده بود
اون کجا کار میکنه و تو هم چندین بار اونجا برده بودیش
اون تخیلات ایون وو بود
کدوم یکی درسته ؟
...اینکه آنی در مورد
... پدری که وجود خارجی نداره حرف بزنه
... یا اینکه هی وون در مورد
مردی که هنوز زنده ست دروغ بگه
یا اینکه هیچ کدوم دروغ نگفته باشن
...ایون وو واقعا میخواست باباشو اونجا ببینه
و اون واقعا چند سال پیش فوت شده
ایون وو واقعا در موردش نمیدونسته
... اما اونا قول دادن
با کی اون قول رو بسته بوده ؟
فقط در صورتی که یکیشون دروغ گفته باشه این درست در میاد
به جای اینکه کی دروغ گفته
...بیشتر نگران اینم که
سعی کنم حقیقت رو بفهمم
چطوری یونگ جی ؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم . قبل از اینکه استعفا بدی
به عنوان کارآموز بعدی، هه وون رو پیشنهاد دادی
میخوام فرم درخواستشو بخونم .کجاست ؟
اگه بتونی یه کپی ازش بفرستی که بهتر هم میشه
(نمایشگاه گره زدن گو ایون هی )
پس چطور میتونیم همو ببینیم ؟
یه جورایی میبینیم . با گذشتن از مسیرها
سوال داری ؟
نه فقط داشتم نگاه میکردم
....بخشید ، میدونید
متاسفم . میتونید 30 دقیقه ی دیگه برگردید ؟
هنوز دارم اینا رو تنظیم میکنم
باشه
نتونستم تماستو جواب بدم
از شر وسایل آنی که دست پلیسه خلاص شدی ؟
بله . بهم گفته بودی
باشه ممنون
ایمیلمو گرفتی ، درسته ؟
چطور جرات کردی بهم زنگ نزنی فقط به ...خاطر اینکه
ترک تحصیل کردی ؟
بله
اونو یادته ؟
از وقتی رفتی چیزی نشنیدی ؟
نمیدونی با کی ازدواج کرده ؟
پس شوکه میشی بشنوی
اول به کار خودمون برسیم فرم درخواستش کجاست ؟
کجا ؟
اوه عزیزم .تا کی میتونم همه رو بخونم ؟
چرا اینجایی ؟
تصادفیه ؟
اتفاقی از مسیر هم گذشتیم
واقعا اینجوری شد ؟
چرا اینجایی ؟
...من اینجا کار میکنم و گاهی اوقات
مینوشی ؟
واقعا تویی ؟
سه تا قانون خانم ؟
! دو وو
بیا فرار کنیم
چرا ؟ - بیا فقط بریم -
راه رو بلدی ؟
برام مهم نیست
چرا پنهون شیم ؟
باید بشیم
چرا ؟ ما سه تا قانون داریم
چی کار کنیم ؟
نمیدونم
چرا پنهون بشیم ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
:: در مسیر فرودگاه ::
دوباره کجا هم مسیر میشیم ؟
تو چه فکری میکنی ؟
به هی وون اعتماد داری ؟
از چی میخوای محافظت کنی ؟
پیداش میکنم
... اون
آخرین کسی بود که مامانت باهاش ملاقات کرد
مامان هیو یون ؟
مامان
...چرا
اون ؟